Ya te digo. Píldora (Spanish Lesson) b2

Como en todas nuestras píldoras, vamos a ver frases que traducidas literalmente, palabra a palabra, no tienen el significado que realmente expresan.

En este caso, usamos – y cada vez más- esta frase para expresar que la otra persona tiene mucha razón y que estamos completamente de acuerdo con ella.

Es siempre la respuesta a alguna opinión u observación de alguien.

Estos últimos días ha hecho mucho frío en Madrid. Y hay dos frases que repetimos mucho. Alguien dice:

«Qué frío»

Y otro le responde:

«Ya te digo»

Que quiere decir que sí. Que es verdad. Que está completamente de acuerdo. Que hace mucho frío.

Ahora me encantaría que si yo digo: «Esta píldora es fácil», vosotros me dijerais:»¡¡¡Ya te digo!!!

¿Quién se atreve a hacer pequeños diálogos aplicando está píldora?