El orden de los factores sí altera el producto (Spanish Lesson) b1

2 Dic

El título de la entrada anterior, nos permite introducir un tema, brevemente: el orden de las palabras en español y su valor cualitativo.

El orden natural de un sintagma nominal (sobre un nombre) es

Sustantivo + Adjetivo

Nombre + Característica

 Coche rojo

coche-rojo-de-la-vendimia_91-6438

Mesa grande

Niño simpático

Siempre que se invierte este orden se enfatiza el significado del adjetivo:

Nieve blanca.34947749-primer-plano-de-nieve-blanca-textura-de-fondo-foto-de-archivo

Blanca nieve= aquí parecería que la nieve es más blanca que en el caso anterior.Texture of white snow

Sin embargo, hay casos en los que hay un cambio de significado cuando se invierte el orden natural de los elementos.

Un ejemplo de esto es el adjetivo: “cierto”

En nuestra entrada anterior hablábamos de “estereotipos ciertos” donde la palabra “cierto” significa “verdadero”.

Si alteramos el orden y decimos: “ciertos estereotipos”, la palabra “cierto” pasa a significar “algunos”.

 Lo mismo sucedería con palabras como:

Menudo:

en su orden normal significa “pequeño”

“Era una mujer menuda” = era una mujer pequeña

y si lo invertimos, puede añadir un valor positivo o negativo al nombre, dependiendo del contexto y la entonación

“¡Menudo libro!”  = Es un libro muy bueno

“Menudo libro…” = Es un libro malo

Grande:

en su orden normal significa “de gran tamaño”  ( en singular antepuesto, se contrae y pierde el final -de)

“Era un libro grande” = de grandes dimensiones

y si lo invertimos,introduce una información de valoración 

“¡Era un gran libro!”  = Es un libro excepcionalmente bueno.

¿Ves la diferencia entre “un hombre grande” y “un gran hombre”?

file_20140109143553

frase-un-gran-hombre-demuestra-su-grandeza-por-la-forma-en-que-trata-a-los-pequenos-thomas-carlyle-106091

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Español en vena

Reflexiones tras las clases de español

Imagenes Educativas

Recopilación de las más interesantes imágenes educativas

tienecajones

(Aquí nada es de cajón)

MarcaEmpleo

Búsqueda de Empleo - Marcaempleo

Periodistas en Español

Periodismo especializado en Derechos humanos y Medio ambiente

Señora B

Spanish Teacher and Learner

Expresiones españolas para Erasmus en apuros

Español útil que no suele venir en los libros

EducaSpain

Reflexiones tras las clases de español

EducaSpain

Red Internacional de Enseñanza del Español

Español en vino

Aprendemos español con vino

LEER PORQUE SÍ

Reflexiones tras las clases de español

Pass your Speaking.

This blog is aimed at students who want to pass their Speaking Exam in EOI from Spain (level B2)

The Smart Cat

Reflexiones tras las clases de español

ProfeDeELE.es

Reflexiones tras las clases de español

A %d blogueros les gusta esto: