El lenguaje de los jóvenes (Spanish Lesson) c2

30 Oct

Me encontré hace un tiempo este artículo que me resultó divertido e interesante porque no conocía gran parte de lo que en él se comenta:

Hacer un “nextazo” y otras 41 expresiones de su hijo que no conoce

Son todas expresiones que sólo utilizan los jóvenes y que, probablemente, no tengan una larga vida. Pero entre ellos constituye un  lenguaje propio que los cohesiona y los identifica frente al resto de población que no comprende lo que dicen. Es una especie de lenguaje cifrado en el que se reafirman. 

 

En este vídeo aparecen otras palabras, algunas con más recorrido, y cómo la gente “mayor” desconoce su significado

De los ofrecidos en la lista del artículo que abre la entrada, yo conozco dos que usa mi hijo:

“Me renta”: me va bien. Me interesa

” Ser un pipa”: ser tonto. Ser “un pringao” (pringado)

Como veréis, predominan los “anglicismos” y el “spanglish” y las referencias cinematográficas o de series extranjeras, estadounidenses en particular. Dos mundos a los que está muy ligada la juventud de hoy en este país.

Será interesante ver si alguna de ellas tiene tal productividad que la lleve a incorporarse al corpus general del diccionario. Hay pocas posibilidades en especial para esas referencias ligadas a la ficción o al inglés. Pero otras podrían tener éxito como ya ha pasado con palabras de otras generaciones. Por ejemplo, la palabra “molar” como sinónimo de gustar y de origen caló (lengua de los gitanos en España)

En el ejemplo del verbo molar aparece otra palabra, “mazo”, que no se reconoce en el diccionario de la RAE y que significa “mucho”.

Esto sucede en todas las lenguas, claro, y me encantaría saber si conoces algunas palabras similares de la tuya y que las compartieras 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Español en vena

Reflexiones tras las clases de español

Imagenes Educativas

Recopilación de las más interesantes imágenes educativas

tienecajones

(Aquí nada es de cajón)

MarcaEmpleo

Búsqueda de Empleo - Marcaempleo

Periodistas en Español

Periodismo especializado en Derechos humanos y Medio ambiente

Señora B

Spanish Teacher and Learner

Expresiones españolas para Erasmus en apuros

Español útil que no suele venir en los libros

EducaSpain

Reflexiones tras las clases de español

EducaSpain

Red Internacional de Enseñanza del Español

Español en vino

Aprendemos español con vino

LEER PORQUE SÍ

Reflexiones tras las clases de español

Pass your Speaking.

This blog is aimed at students who want to pass their Speaking Exam in EOI from Spain (level B2)

The Smart Cat

Reflexiones tras las clases de español

ProfeDeELE.es

Reflexiones tras las clases de español

A %d blogueros les gusta esto: