Frases hechas 1 (Spanish Lesson) b2

24 Jun

Una parte apasionante de cualquier aprendizaje de idiomas son las frases hechas de difícil o imposible traducción.

Son también desesperantes para los estudiantes porque a menudo es difícil entenderlas exactamente y aplicarlas en el contexto preciso. Y porque son muchas y la única forma de aprenderlas es recordarlas y lanzarse a usarlas.

El otro día hice este ejercicio del libro “A debate” de la editorial Edinumen y me gustaría compartirlo con todos vosotros.

expresiones

* la última es más frecuente: “ni pies ni cabeza”

Se trata de decir cuál es el significado de la frase o expresión en rojo

Yo  completo el ejercicio proponiendo que penséis otro contexto en el que podríais usarlas

¿Os animáis?

También me encanta saber si en vuestro idioma hay alguna expresión similar con la que poder traducirlas.

Espero que el tema no os sea “ni fu ni fa” , que lo estudiéis “de arriba abajo” . No es necesario que lo recordéis “con pelos y señales”  pero tampoco que recordéis solo una o dos expresiones: “ni tanto ni tan calvo”. EN cualquier caso, espero que no hagáis el ejercicio ” a trancas y barrancas” y que os permita usar estar expresiones ” a diestro y a siniestro”.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Español en vena

Reflexiones tras las clases de español

Imagenes Educativas

Recopilación de las más interesantes imágenes educativas

tienecajones

(Aquí nada es de cajón)

MarcaEmpleo

Búsqueda de Empleo - Marcaempleo

Periodistas en Español

Periodismo especializado en Derechos humanos y Medio ambiente

Señora B

Spanish Teacher and Learner

Expresiones españolas para Erasmus en apuros

Español útil que no suele venir en los libros

EducaSpain

Reflexiones tras las clases de español

EducaSpain

Red Internacional de Enseñanza del Español

Español en vino

Aprendemos español con vino

LEER PORQUE SÍ

Reflexiones tras las clases de español

Pass your Speaking.

This blog is aimed at students who want to pass their Speaking Exam in EOI from Spain (level B2)

The Smart Cat

Reflexiones tras las clases de español

ProfeDeELE.es

Reflexiones tras las clases de español

A %d blogueros les gusta esto: